✨ “Tại sao mình liên tục trượt vòng hồ sơ?”
Xin chào, mình là Nicole. Mình đã tìm được công việc mơ ước tại Hàn Quốc sau khi hoàn thành việc học và trải qua quá trình xin việc khá gian nan. Trước khi đạt được thành quả này, mình đã nếm “mùi thất bại” rất nhiều lần.
Lúc mới bắt đầu, mình từng nghĩ rằng lý do trượt là vì “spec””스펙” của mình chưa đủ tốt. Nhưng sau đó mình nhận ra: vấn đề không nằm ở “spec” mà nằm ở cách viết hồ sơ sai do chưa hiểu văn hóa tuyển dụng của Hàn Quốc.
Hy vọng rằng những bạn nước ngoài có năng lực như mình sẽ không bỏ lỡ cơ hội chỉ vì hồ sơ, nên hôm nay mình muốn chia sẻ 10 sai lầm thường gặp nhất mà người nước ngoài hay mắc phải khi viết CV – Cover Letter theo kiểu Hàn Quốc, kèm theo các mẹo khắc phục dựa trên kinh nghiệm mình rút ra được
🎯 10 Sai Lầm Lớn Nhất Khi Viết CV Xin Việc Tại Hàn Quốc
1. Không hiểu đúng “format” và trộn tiếng Hàn – tiếng Anh 🙅♀️
Sai lầm của mình:
Do quen với CV kiểu phương Tây, mình tự tạo bố cục riêng theo kiểu tiếng Anh. Mình cũng chưa quen với cấu trúc đặc trưng của tự giới thiệu kiểu Hàn, như “Quá trình trưởng thành”, “Động lực ứng tuyển”. Việc trộn lẫn tiếng Anh – Hàn khiến hồ sơ bị thiếu tự nhiên.💡 Cách khắc phục:
Nắm rõ cấu trúc CV – 자기소개서 chuẩn Hàn và trình bày hoàn toàn bằng tiếng Hàn tự nhiên. Hiểu rõ mục đích khác nhau giữa CV và Cover Letter.
2. Lạm dụng dịch tự động hoặc sao chép mẫu có sẵn 🤖
Sai lầm của mình:
Dù TOPIK 6, mình vẫn dùng Papago/Google Translate hoặc copy style của người khác cho nhanh. Kết quả: văn phong gượng gạo khiến HR nhận ra ngay sự “không chân thành”.💡 Cách khắc phục:
AI/dịch tự động có thể dùng để kiểm tra lỗi cơ bản, nhưng không thể tạo văn phong tự nhiên.
Nên dùng AI để chỉnh sửa sự mạch lạc và tự nhiên, sau đó bắt buộc phải tự đọc lại nhiều lần để kiểm tra chính tả, ngữ pháp và giọng điệu.
HR đánh giá sự tỉ mỉ của ứng viên qua điều này!
3. Mô tả kinh nghiệm quá chung chung 📉
Sai lầm:
Viết kiểu: “Tôi đã tích cực tham gia hoạt động marketing”.💡 Cách khắc phục:
Mô tả cụ thể theo hành động – kết quả – số liệu:
👉 “Trong kỳ thực tập, tôi lập kế hoạch và sản xuất 100 nội dung SNS, giúp tăng 30% traffic website hàng tháng.”
4. Gửi cùng một CV cho mọi công ty 📑
Sai lầm:
Dùng 1 CV – gửi khắp nơi → HR thấy thiếu nghiêm túc.💡 Cách khắc phục:
“Tùy chỉnh” CV & Cover Letter theo từng công ty, phù hợp văn hóa, giá trị và JD.
Đặc biệt là phần “지원 동기” phải thật cụ thể.
5. Không thống nhất thời gian học tập/làm việc 📅
Sai lầm:
Ghi sai thời gian part-time, internship, hoặc bị trùng/lệch mốc thời gian → HR khó hiểu.💡 Cách sửa:
Dùng format quen thuộc với người Hàn:
👉 YYYY.MM ~ YYYY.MM
Kiểm tra thật kỹ để không có khoảng trống bất thường.
6. Phóng đại hoặc mô tả mơ hồ khả năng tiếng Hàn 🔠🗣
Sai lầm:
Viết kiểu “tiếng Hàn: Upper-Mid”.💡 Cách sửa:
Có TOPIK thì ghi rõ.
Nếu không, mô tả ví dụ thực tế khi dùng tiếng Hàn trong công việc.
7. Thêm quá nhiều thông tin không liên quan 🗑️
Sai lầm:
Nhồi nhét kinh nghiệm không liên quan → thông tin quan trọng bị chìm.💡 Cách sửa:
Sàng lọc – chỉ để lại nội dung phục vụ vị trí ứng tuyển.
8. Không ghi rõ loại visa và quốc tịch 🛂
Sai lầm:
Đối với người nước ngoài, visa là thông tin cực kỳ quan trọng nhưng nhiều bạn lại bỏ sót.💡 Cách sửa:
Ghi rõ loại visa, tình trạng visa, quốc tịch, khả năng tiếng Hàn ở phần đầu CV.
9. Thông tin liên lạc sai hoặc thiếu chuyên nghiệp 📞
Sai lầm:
Email thiếu chuyên nghiệp (vd: bunnygirl123@...), hoặc số điện thoại không cập nhật.💡 Cách sửa:
Email phải nghiêm túc, có tên thật.
Thông tin liên lạc phải chính xác – mới nhất.
10. Không thể hiện “thái độ hợp tác & khiêm tốn” – yếu tố quan trọng trong văn hóa Hàn 🤝
Sai lầm:
Nhấn mạnh quá nhiều “tự tin – cạnh tranh – thành tích cá nhân”, nhưng thiếu ví dụ về teamwork.💡 Cách sửa:
Văn hóa Hàn đề cao 협업 (hợp tác), 소통 (giao tiếp) và 배려 (sự thấu hiểu).
Hãy kể các câu chuyện thể hiện tinh thần đồng đội cùng với thành tích cá nhân.
🚀 Tips để thắng vòng phỏng vấn sau khi qua vòng hồ sơ!
Khi đã vượt qua vòng CV, lợi thế của người nước ngoài là khả năng đa văn hóa.
Hãy thể hiện:
Khả năng tiếng Hàn phù hợp với những gì bạn ghi trong hồ sơ
Đam mê với công việc & lý do chọn công ty
Khả năng thích nghi văn hóa – sẵn sàng hòa nhập với team Hàn
Mình hy vọng những chia sẻ này sẽ giúp bạn giảm bớt thử sai và tiến gần hơn đến công việc mơ ước tại Hàn Quốc — giống như mình đã làm được! 💪
Nếu bạn có câu hỏi gì thêm, hãy để lại bình luận nhé! 😊🤗