こんにちは、みなさん！
Vijobです。👋
Koreaの友だちと話していると、教科書では習わない表現を聞くことがありますよね。
ある日、いつもよりおしゃれして学校に行きました。
すると、友だちがみなさんを見てこう言います。
“와, 오늘 너 좀 간지 나는데?”
どういう意味でしょうか？🤔
‘간지 나다’は ‘멋있다’という意味です。
でも、この表現は昔とても流行したので、今では少し古い言い方だと感じる人もいます。
では、今使っても大丈夫でしょうか？ Koreaの友だちは代わりにどんな表現を使うのでしょうか？
今日は Vijobと一緒に見ていきましょう！
1. ‘간지 나다’はどういう意味でしょうか？
간지 나다 = かっこいい / スタイルがいい / すてきな感じがある
服、ヘアスタイル、写真、物などがかっこよく見えるときに使うKorea語のスラングです。
たとえば、友だちが新しいスニーカーを履いてきたと想像してみてください。
A: 나 새 운동화 샀어. 어때?
B: 오! 신발 진짜 간지 난다!
ここで ‘간지 난다’は、靴がかっこいいという意味です。
英語では状況によって cool, stylish に近いです。
2. ‘간지 나다’、今使っても大丈夫でしょうか？
‘간지’は日本語の「感じ(かんじ)」から来た言葉です。日本語では「気分」という意味です。
Koreaでは、かっこよさやスタイルを表す言葉として使われ、特に2000年代後半から2010年代にかけて大流行しました。
今でもこの表現を理解できる人は多いですが、人によっては少し昔の流行語のように聞こえるかもしれません。
では、ほかの表現も一緒に見てみましょう。
表現 | 意味とニュアンス |
|---|---|
멋있다 | いちばん簡単で無難なほめ言葉 |
느낌 있다 | 雰囲気が特別でいい |
힙하다 | スタイルがユニークでトレンディだ |
간지 나다 | 少し昔っぽさのある親しみやすいスラング |
폼 미쳤다 | 実力や見た目がとてもすごいという強いスラング |
독특하다は、ほかのものと少し違って特別だという意味です。
‘폼 미쳤다’のような強いスラングは、親しい間柄で使うのがいいです。流行語は時間がたつと変わることもあります。
だから結論は？
友だちが「간지 난다!」と言ったら、ほめ言葉として受け取れば大丈夫です。
みなさんがほかの人をほめるときは、「멋있다」がいちばん無難です。
親しい友だちには「간지 나다」を使っても大丈夫ですが、少し冗談っぽく、または昔の流行語のように聞こえるかもしれません。
無理に自分でたくさん使わなくても大丈夫です。ほかの人が言ったときに理解できて、状況に合った表現を選ぶことのほうが大切です。
3. 「간지 난다!」と「간지 나는데?」はどう違うのでしょうか？
2つの表現は意味は似ていますが、話すときのニュアンスが少し違います。
① 간지 난다! — すぐに感動するとき
友だちが新しいバッグを見せてくれました。
A: 이거 어제 샀어!
B: 와, 간지 난다!
すてきなものを見て、すぐに感動する感じです。
② 간지 나는데? — 少し驚きながら褒めるとき
友だちがいつもと違うスタイルで現れました。
A: 나 오늘 좀 다르게 입어 봤어.
B: 오, 간지 나는데?
「いつもと違うね？ すてきだね？」という感じです。
「간지 나는데?」は、相手が答えられるように話をつなげる感じも出せます。
4. 状況に合わせて選んで使いましょう！
📸 状況 ① 友だちのSNS写真を見たとき
友だちが旅行の写真を見せてくれました。
A: 주말에 바다 다녀왔어!
B: 사진 분위기 진짜 좋다. 느낌 있는데?
A: 고마워! 날씨도 정말 좋았어.
写真から特別な雰囲気を感じるときは、「느낌 있다」もよく合います。
☕ 状況 ② アルバイトが終わった後
ミンスとジフンは同じカフェでアルバイトをしています。
普段は2人ともカフェのユニフォームを着て働いています。
ある日、仕事が終わった後、ジフンがいつもと違う服を着て現れました。
민수: 어? 지훈아, 오늘 스타일이 다르네!
지훈: 응, 오늘 친구 만나러 가.
민수: 와, 오늘 완전 간지 나는데?
지훈: 하하, 고마워!
このように、友だちの新しいスタイルを褒めることができます。
5. 敬語で話すならスラングでも大丈夫ですか？
友だちの服がすてきなら、こんなふうに言えます。
“오늘 옷 진짜 간지 난다!”
では、教授の授業が終わった後ならどうでしょうか？
“교수님, 오늘 수업 정말 유익했습니다.”と言うのが自然です。
有益だとは、役に立つ、または学べることが多いという意味です。
ここで大切なポイントがあります。
‘간지 나요’のように文末に ‘-요’を付けても、‘간지’という単語自体はスラングです。
そのため、公式な場では、単に敬語を使うだけでなく、状況に合った言葉を選ばなければなりません。
6. 今日の韓国語実践クイズ！ 🧠
では、新しい状況で実際に選んでみましょう。
皆さんは韓国の会社の採用説明会に行きました。
会社のスタッフが、会社と採用の流れについて詳しく説明してくれました。
説明会が終わった後、スタッフに感謝の気持ちを伝えたいです。
次のうち、最も自然な表現はどれでしょうか？
A. 설명이 정말 간지 났어요!
B. 설명 잘 들었습니다. 덕분에 많이 배웠어요.
C. 와, 설명 완전 폼 미쳤어요!
正解を考えてみましょう。
コメントを残していただければ、正解をお知らせします。
7. 韓国語の褒め言葉5つ、直接練習してみましょう！ 🎁
今日は「간지 나다」の意味と使い方、そして似た褒め表現を見てきました。
でも、実際に友だちの写真やスタイルを褒めるときは、どの表現がいちばん自然でしょうか？
状況に合わせて適切な表現を自分で選んでみると、もっと簡単に覚えられます。
そこでVijobが準備しました！
📘 SURVIVAL KOREAN 無料E-book
友だちを褒める韓国語表現5つ
멋있다 · 느낌 있다 · 힙하다 · 간지 나다 · 폼 미쳤다
5つの表現を状況に合わせて選びながら練習できる学習資料です。
状況別の会話で自然な表現を選ぶ
空欄にぴったりの褒め言葉を入れる
友達とフォーマルな場面で使う表現を比較する
自分で文を作って答えと比べる
📥 今すぐ無料でダウンロードしましょう！
アプリで学習資料を受け取り、問題を解いて、答えと比べながら練習してみましょう。
👇 Vijobアプリで無料E-bookを受け取る
今日の小さな挑戦！
今日知った「느낌 있다」や、いちばん無難な「멋있다」で、友達にひと言ほめてみましょう。
韓国での生活ですぐに使える韓国語を、これからもVijobと一緒に学びましょう。