🌕 ကိုရီးယား၏ ရိုးရာပွဲတော် — 설날 (Lunar New Year) ၏ အကြောင်း

အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ၊ Vijob ကနေ ကြိုဆိုပါတယ် 👋

ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်နေ့တုန်းက "Happy New Year!" လို့ အော်ပြီး နှုတ်ဆက်ခဲ့ပေမယ့်၊ ဇန်နဝါရီလကုန် သို့မဟုတ် ဖေဖော်ဝါရီလ အစောပိုင်းရောက်ရင် ကိုရီးယားတစ်နိုင်ငံလုံး ထပ်ပြီး လှုပ်လှုပ်ရှားရှားဖြစ်နေတာကို မြင်ပြီး အံ့သြဖူးပါသလား?

"ဟင်? နှစ်သစ်ကူးပြီးသွားပြီလေ ဘာလို့ နောက်တစ်ခါ နှစ်သစ် ထပ်ဖြစ်ရတာလဲ?" ဆိုပြီးပေါ့။

နိုင်ငံခြားသားတွေရဲ့ အမြင်မှာတော့ နည်းနည်း စိမ်းနေနိုင်တဲ့ ကိုရီးယားရဲ့ အကြီးဆုံး ရိုးရာပွဲတော်၊ 설날(Lunar New Year)! ကိုရီးယားလူမျိုးတွေက ဘာကြောင့် နှစ်သစ်ကို နှစ်ကြိမ် ကြိုဆိုကြတာလဲ၊ 설날 မှာ ဘာတွေလုပ်ပြီး ကစားကြလဲ၊ ပြီးတော့ ကိုရီးယားမှာနေထိုင်တဲ့ သင်တို့ မဖြစ်မနေ သိထားသင့်တဲ့ အသုံးဝင်မယ့် အချက်အလက် (Tips) တွေကို Vijob က သေချာ စုစည်းဖော်ပြပေးသွားပါမယ်။

📅 ကိုရီးယားမှာ ဘာကြောင့် နှစ်သစ်က နှစ်ကြိမ် ဖြစ်နေတာလဲ? (Solar vs Lunar)

ဒါက လူတိုင်း အသိချင်ဆုံး အပိုင်း ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်! ကိုရီးယား ပြက္ခဒိန်မှာ နှစ်သစ်ကူး နှစ်ကြိမ် ရှိပါတယ်။

• 신정 (Sinjeong - Solar New Year):: နေပြက္ခဒိန်အရ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်နေ့ ဖြစ်ပါတယ်။ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံး ကျင်းပတဲ့ နှစ်သစ်ကူး ပထမရက်ပေါ့။ ကိုရီးယားမှာလည်း ဒီနေ့ကို ပိတ်ရက်အဖြစ် သတ်မှတ်ထားပေမယ့် အဓိကအားဖြင့် သူငယ်ချင်း၊ ချစ်သူတွေနဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြတ်သန်းတာ၊ ဒါမှမဟုတ် နေထွက်တာ သွားကြည့်တာမျိုး လုပ်လေ့ရှိပါတယ်။

• 구정 (Gujeong - Lunar New Year):: လပြက္ခဒိန်အရ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်၊ ဒါကတော့ တကယ့် '설날(Lunar New Year)' ပါပဲ။ ကိုရီးယားလူမျိုးတွေအတွက် စစ်မှန်တဲ့ ရိုးရာနှစ်သစ်ကူး နေ့ထူးနေ့မြတ်ကတော့ ဒီနေ့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

💡 Vijob's ရှင်းပြချက်: အတိတ်က စိုက်ပျိုးရေးခေတ် ကိုရီးယားနိုင်ငံဟာ လရဲ့ အသွားအလာ (လပြက္ခဒိန်) ကို အခြေခံပြီး စိုက်ပျိုးရေး လုပ်ခဲ့ကြပါတယ်။ ဒါကြောင့် သမိုင်းကြောင်းအရ လပြက္ခဒိန် ၁ လပိုင်း ၁ ရက်နေ့ဟာ စစ်မှန်တဲ့ နှစ်တစ်နှစ်ရဲ့ အစ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ အခုခေတ်မှာ နေပြက္ခဒိန်ကို သုံးနေကြပေမယ့် ရိုးရာဓလေ့နဲ့ ပွဲတော်တွေမှာတော့ လပြက္ခဒိန်ကို လိုက်နာတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုက အခုထိ အားကောင်းနေဆဲပါပဲ။

👨‍👩‍👧‍👦 ဘာကြောင့် မိသားစုတွေ အကုန် စုဝေးကြတာလဲ? (설날 ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်)

설날(Lunar New Year) ဟာ ရိုးရိုး အနားယူတဲ့ နေ့ရက် သက်သက် မဟုတ်ဘဲ မိမိရဲ့ 'အမြစ်တွယ်ရာ' ကို ပြန်လည် အောက်မေ့တဲ့ နေ့ရက် ဖြစ်ပါတယ်။

• လူထုအများအပြား ဇာတိမြေပြန်ကြခြင်း: 설날 အားလပ်ရက် ရောက်ပြီဆိုရင် ဆိုးလ်မှာ ရှိတဲ့ လူတွေဟာ နယ်ဘက်မှာ ရှိတဲ့ ဇာတိမြေကို ပြန်ကြပါတယ်။ ဒါကို '귀성길' (အိမ်ပြန်လမ်း) လို့ ခေါ်ပြီး အမြန်လမ်းမကြီးတွေပေါ်မှာ ကားတွေ ရပ်ထားရသလို ပြည့်ကျပ်နေတဲ့ မြင်ကွင်းမျိုး ဖြစ်ပေါ်တတ်ပါတယ်။

• 차례 (Charye):: မနက်စောစော ဘိုးဘွားတွေကို အစားအသောက်တွေ ဆက်သပြီး ကန်တော့ကြတဲ့ အခမ်းအနား ဖြစ်ပါတယ်။ "ဘိုးဘွားတွေ ရှိလို့ ငါတို့ ရှိတာ" ဆိုတဲ့ ကိုရီးယားတို့ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ ကွန်ဖြူးရှပ် ယဉ်ကျေးမှု တစ်ခုပါ။

• မိသားစု မေတ္တာ: ပုံမှန် အလုပ်ရှုပ်လို့ မတွေ့ဖြစ်တဲ့ ဆွေမျိုးတွေ စုံညီစွာ တွေ့ဆုံပြီး နှုတ်ဆက် စကားပြောကြ၊ သံယောဇဉ် (Jeong) တွေ မျှဝေကြတဲ့ အချိန်အခါ ဖြစ်ပါတယ်။

차례

🥣 설날 မှာ ဘာတွေ စားကြလဲ? (အသက် တစ်နှစ် ပိုကြီးပြီ!)

설날 စားပွဲဝိုင်းရဲ့ အဓိက ဇာတ်လိုက်ကတော့ 떡국(Tteokguk) ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

• 떡국 စားရတဲ့ အကြောင်းရင်း: အဖြူရောင် ဆန်မုန့် (Garaetteok) အရှည်ကြီးက 'အသက်ရှည်ခြင်း' နဲ့ 'သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း' ကို ဆိုလိုပြီး၊ အဝိုင်းပုံ လှီးထားတဲ့ ပုံစံကတော့ 'စည်းစိမ်ဥစ္စာ (ချမ်းသာပါစေ)' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဖြစ်ပါတယ်။

• စိတ်ဝင်စားစရာ အသုံးအနှုန်း: ကိုရီးယားမှာ "떡국(Tteokguk) တစ်ပွဲ ကုန်မှ အသက် တစ်နှစ် ပိုကြီးတယ်" ဆိုတဲ့ စကား ရှိပါတယ်။ ဒါကြောင့် ကိုရီးယား သူငယ်ချင်းကို "နင် 떡국(Tteokguk) ဘယ်နှစ်ပွဲ စားပြီးပြီလဲ?" လို့ မေးတာက "နင် အသက် ဘယ်လောက်လဲ?" လို့ နောက်ပြောင် မေးမြန်းတာလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

• ဒါ့အပြင် 전(Jeon - Korean pancakes), 갈비찜(Galbijjim), 잡채(Japchae) စတဲ့ အရသာရှိတဲ့ ပွဲတော် အစားအစာတွေကို ဗိုက်ကွဲမတတ် စားကြတဲ့ နေ့ရက်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။

떡국, 전, 갈비찜, 잡채

🙇‍♂️ 설날 ရဲ့ အဓိက အစီအစဉ်: Sebae နှင့် Sebaetdon

နိုင်ငံခြားသားတွေ စိတ်ဝင်စားမှု အများဆုံး ယဉ်ကျေးမှု တစ်ခုကတော့ 세배(Sebae) ပါပဲ။

• 세배(Sebae): ဟန်ဘွတ် (Hanbok) ကို သေသပ်လှပစွာ ဝတ်ဆင်ပြီး အိမ်က လူကြီးသူမတွေကို ဦးချ ကန်တော့တာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီအချိန်မှာ "Saehae bok mani badeuseyo" (နှစ်သစ်မှာ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ အများကြီး ခံစားရပါစေ) လို့ ပြောဆို ဆုတောင်းပေးရပါတယ်။

• 세뱃돈 (Sebaetdon): ကန်တော့ခံရတဲ့ လူကြီးသူမတွေက အောက်လူတွေကို ဆုံးမစကား (Deokdam) နဲ့အတူ မုန့်ဖိုး ပြန်ပေးပါတယ်။ ကလေးတွေ 설날 ကို မျှော်နေရတဲ့ အကြီးမားဆုံး အကြောင်းရင်းပေါ့! 🧧

세배

세뱃돈

🎲 အားလုံး စုပြီး ဘာတွေ ကစားကြမလဲ?

ဗိုက်ပြည့်အောင် စားပြီးရင် မိသားစုတွေ စုပြီး ရိုးရာ ကစားနည်းတွေ ကစားကြပါတယ်။

• 윷놀이 (Yutnori): သစ်သားချောင်း ၄ ချောင်း (Yut) ကို ပစ်ပြီး အရုပ် ရွှေ့ရတဲ့ Board game တစ်မျိုးပါ။ စည်းကမ်းက ရိုးရှင်းပေမယ့် တစ်ဖက်နဲ့ တစ်ဖက် အပြန်အလှန် ဖမ်းကြ၊ စားကြနဲ့ အရမ်းကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ကောင်းလို့ မိသားစု အချင်းချင်း အသံကုန် အော်ဟစ်ပြီး ပျော်ပျော်ပါးပါး ကစားကြတဲ့ ဂိမ်းဖြစ်ပါတယ်။

• ဒါ့အပြင် စွန်လွှတ်တာ၊ Jegi-chagi (အမွေးလုံး ခတ်ခြင်း) လို ရိုးရာ ကစားနည်းတွေ ကစားကြသလို၊ ဒီဘက်ခေတ်မှာတော့ အတူတူ ရုပ်ရှင်ကြည့်တာ၊ ကော်ဖီဆိုင် သွားတာမျိုးတွေလည်း လုပ်ကြပါတယ်။

 윷놀이

연날리기

제기차기 

📝 ကိုရီးယားမှာ နေထိုင်နေကြတဲ့ နိုင်ငံခြားသားတွေအတွက် Vijob ရဲ့ လက်တွေ့ကျတဲ့ အကြံပြုချက်များ!

ကိုရီးယားရောက် နိုင်ငံခြားသား မိတ်ဆွေတို့ရေ၊ 설날 ရုံးပိတ်ရက် ကာလ (ပုံမှန် ၃-၄ ရက်) အတွင်း အခက်အခဲ မဖြစ်ရအောင် ဒါလေးတွေတော့ မဖြစ်မနေ မှတ်ထားနော်! ဒီနှစ် ၂၀၂၆ ခုနှစ်မှာ 설날 အားလပ်ရက်ဟာ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၄ (စနေ) ကနေ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၈ (ဗုဒ္ဓဟူး) အထိ ၅ ရက်တောင် ဆက်တိုက် ရှည်ကြာမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ အားလပ်ရက် ရှည်တဲ့အတွက် အောက်က ၄ ချက်ကို သေချာ စစ်ဆေးထားပါ!

1. ဆိုင်ပိတ်မယ့် ရက်စွဲတွေကို စစ်ဆေးပါ (အထူးသဖြင့် ဖေဖော်ဝါရီ ၁၇!) 🚫

   • ဖေဖော်ဝါရီ ၁၇ (အင်္ဂါ) 설날 နေ့ရက် အမှန်: ဆိုင်အများစု၊ စားသောက်ဆိုင်နဲ့ ကုန်တိုက်တွေ ပိတ်ကြပါမယ်။ လိုအပ်တဲ့ ပစ္စည်းနဲ့ အစားအသောက်တွေကို အားလပ်ရက် မတိုင်ခင် (ဖေဖော်ဝါရီ ၁၃ သောကြာနေ့ အမီ) ကြိုဝယ်ထားပါ။

   • Convenience Store: ကံကောင်းတာက ၂၄ နာရီ ဖွင့်တဲ့အတွက် အရေးပေါ်ရင် အသုံးပြုလို့ ရပါတယ်။

   • ဆေးရုံ/ဆေးဆိုင်: အားလပ်ရက်အတွင်း ပိတ်တာ များပါတယ်။ အရေးပေါ် ဆေးဝါးတွေကို ကြိုတင် ပြင်ဆင်ထားတာ ကောင်းပါတယ်။ (အရေးပေါ် ဌာန Emergency Room ကတော့ ၂၄ နာရီ ဖွင့်ပါတယ်)

2. ပစ္စည်းပို့ဆောင်မှု/Delivery တွေက 'အခု' ပိတ်တော့မယ်! 📦

   • အွန်လိုင်း ဈေးဝယ်ခြင်း: ဒီနေ့ (ဖေဖော်ဝါရီ ၁၀) ဟာ နောက်ဆုံး မှာယူလို့ရမယ့် အခွင့်အရေး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အခု မှာရင်တောင် အားလပ်ရက် ပြီးမှ ရောက်နိုင်တာမို့ အရေးကြီးတဲ့ ပစ္စည်းဆိုရင် မတ် (Mart) မှာ ကိုယ်တိုင် သွားဝယ်တာက အသေချာဆုံးပါ။

   • အစားအသောက် မှာယူခြင်း: အားလပ်ရက်အတွင်း ပို့ဆောင်ချိန်က ပုံမှန်ထက် ၂ ဆ ပိုကြာနိုင်ပါတယ်။ ထမင်းစားချိန်ထက် ၁ နာရီလောက် ကြိုပြီး မှာထားပါ။

3. ရထား/ကားလက်မှတ်တွေ ကုန်နေတတ်တယ် 🎫

   • ဒီနှစ် အားလပ်ရက်က ၅ ရက်တောင် ဆိုတော့ ခရီးသွားတဲ့သူ အရမ်း များပါတယ်။ KTX သို့မဟုတ် အဝေးပြေး ကားလက်မှတ်တွေက ကုန်နေလောက်ပါပြီ။ တကယ်လို့ ခရီးသွားဖို့ လိုအပ်ရင် 'Express Bus Mobile' App သို့မဟုတ် 'Korail Talk' App မှာ လက်မှတ် ပြန်ဖျက်တဲ့သူ ရှိမရှိ မကြာခဏ ဝင်ကြည့်ပါ။

4. ကိုရီးယား မိတ်ဆွေတွေကို နှုတ်ဆက်ပါ 💌

   • ကိုရီးယား လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းတွေကို "Happy Lunar New Year" ဒါမှမဟုတ် မပီကလာ ပီကလာ ဖြစ်ပါစေ ကိုရီးယားလို "Saehae bok mani badeuseyo" လို့ စာပို့ကြည့်ပါ။ သေးငယ်တဲ့ လုပ်ရပ်လေး ဖြစ်ပေမယ့် ကိုရီးယားလူမျိုးတွေက အဲ့ဒီ စေတနာကို အရမ်း သဘောကျပြီး စိတ်လှုပ်ရှားကြပါလိမ့်မယ်။

ကိုရီးယားရဲ့ 설날 ဟာ ရိုးရိုး 'အားလပ်ရက်' တစ်ခုထက် ပိုပြီး၊ နေရာအနှံ့ ရောက်နေကြတဲ့ မိသားစုတွေ တစ်စုတစ်စည်းတည်း ပြန်ဖြစ်လာကာ အချင်းချင်း ကျန်းမာရေးနဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတွေ ဆုတောင်းပေးကြတဲ့ နွေးထွေးတဲ့ အချိန်အခါ ဖြစ်ပါတယ်။

မိသားစုနဲ့ ဝေးကွာပြီး ကိုရီးယားမှာ ရောက်နေကြပေမယ့်၊ ဒီနှစ် 설날 မှာတော့ 떡국 တစ်ပွဲလောက် သုံးဆောင်ရင်း ကိုရီးယားရဲ့ 'Jeong' (နွေးထွေးတဲ့ သံယောဇဉ်) ကို ကိုယ်တိုင် ခံစားကြည့်ကြဖို့ တိုက်တွန်းချင်ပါတယ်။

Vijob က သင်တို့ရဲ့ အောင်မြင်တဲ့ ကိုရီးယား ဘဝ နေထိုင်မှုကို အမြဲ အားပေးနေပါတယ်။ အားလုံးပဲ နှစ်သစ်မှာ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ အပေါင်း ခညောင်းကြပါစေ။(새해 복 많이 받으세요!) 🙇‍♂️🙇‍♀️