မင်္ဂလာပါ၊ Korea မှာ နေထိုင်မှုဘဝကို တဖြည်းဖြည်း လေ့လာနေကြတဲ့ နိုင်ငံခြားသား မိတ်ဆွေများရေ! Vijob ပါ။ 😊
ရပ်ကွက်/မြို့နယ်ရုံး၊ ဘဏ်၊ စာတိုက်၊ စာကြည့်တိုက်တို့ကို သွားတဲ့အခါ ပုံမှန်ထက် Korean ဘာသာစကားက ပိုခက်ခဲသလို ခံစားရနိုင်ပါတယ်။ ဝန်ထမ်းကို မေးရမယ်၊ စာရွက်စာတမ်းတွေ လက်ခံရမယ်၊ ငွေ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းနဲ့ ဆိုင်တဲ့ စကားလုံးတွေကို နားလည်ရမလို့ပါ။
ဒီနေ့မှာတော့ အများပြည်သူဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းတွေနဲ့ နေ့စဉ်ဝန်ဆောင်မှုနေရာတွေမှာ မကြာခဏ တွေ့ရတဲ့ မရှိမဖြစ် စကားလုံး 6 လုံးကို စုစည်းပေးမယ်။ စကားလုံးက တိုတောင်းပေမယ့် သိထားရင် မေးမြန်းခြင်း, စာရွက်စာတမ်း ထုတ်ယူခြင်း, စာတိုက်အသုံးပြုခြင်း က ပိုအဆင်ပြေသွားပါလိမ့်မယ်။ 👇
💬 သိရှိလိုသည်များ ရှိသည့်အခါ: 문의
အဓိပ္ပာယ်: သိရှိလိုသည်များကို မေးမြန်းတိုင်ပင်ခြင်း။ အသံထွက်: mu-nui။ ရုံးများ သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီများသို့ မေးမြန်းသည့်အခါ အသုံးများသည်။
တွဲဖက်စကားစု: 문의하다 (စုံစမ်းမေးမြန်းသည်)
ဥပမာ: "접수 방법을 문의하고 싶어요." (လျှောက်ထားသည့် နည်းလမ်းကို စုံစမ်းမေးမြန်းချင်ပါတယ်။)
📄 စာရွက်စာတမ်း လိုအပ်သည့်အခါ: 증명서
အဓိပ္ပာယ်: အချက်အလက်တစ်ခု အမှန်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြသည့် စာရွက်စာတမ်း။ အသံထွက်: jeung-myeong-seo။ ရပ်ကွက်ရုံး၊ ကျောင်း သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီ လုပ်ငန်းများတွင် ခါတိုင်းတွေ့ရသည်။
တွဲဖက်စကားစု: 증명서를 발급받다 (ထောက်ခံစာ/သက်သေခံလက်မှတ် ထုတ်ယူသည်)
ဥပမာ: "증명서를 발급받으러 왔어요." (ထောက်ခံစာ ထုတ်ယူဖို့ လာတာပါ။)
⏰ သတ်မှတ်ရက် ကျော်လွန်သွားသည့်အခါ: 연체
အဓိပ္ပာယ်: ပေးသွင်းရမည့် ငွေ သို့မဟုတ် ငှားရမ်းထားသော ပစ္စည်းများကို သတ်မှတ်ရက်ကျော်လွန်သည်အထိ မပေးရသေးသည့် အခြေအနေ။ အသံထွက်: yeon-che။ စာကြည့်တိုက်တွင် စာအုပ်များ နောက်ကျမှ ပြန်အပ်သည့်အခါ သို့မဟုတ် ပေးသွင်းရန်ရက် ကျော်လွန်သွားသည့်အခါ ကြားရလေ့ရှိသည်။
တွဲဖက်စကားစု: 연체되다 (ရက်လွန်သွားသည်)
ဥပမာ: "연체가 되었는지 확인하고 싶어요." (ရက်လွန်သွားသလားဆိုတာ စစ်ဆေးချင်ပါတယ်။)
🏦 ဘဏ်တွင် အသုံးများသော စကားလုံးများ: 계좌 နှင့် 대출
계좌 (အသံထွက်: ge-jwa): ဘဏ်များတွင် အသုံးသူ၏ ငွေစုဆောင်းမှုနှင့် ချေးငွေ အခြေအနေကို မှတ်တမ်းတင်ထားသော ဘဏ်အကောင့်။
대출 (အသံထွက်: dae-chul): ငွေ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းများကို ငှားရမ်းပေးခြင်း သို့မဟုတ် ငှားရမ်းခြင်း (ချေးငွေ)။
တွဲဖက်စကားစုများ:
계좌를 확인하다 (ဘဏ်အကောင့်ကို စစ်ဆေးသည်)
대출을 신청하다 (ချေးငွေ လျှောက်ထားသည်)
📮 စာ သို့မဟုတ် ပါဆယ်ထုတ် ပို့သည့်အခါ: 우편
အဓိပ္ပာယ်: စာ သို့မဟုတ် ပါဆယ်ထုတ် ပို့ခြင်း သို့မဟုတ် လက်ခံရရှိခြင်း။ အသံထွက်: u-pyeon။ စာတိုက်တွင်သာမက ရုံးများမှ စာရွက်စာတမ်းများ လက်ခံရရှိသည့်အခါတွင်လည်း အသုံးများသည်။
တွဲဖက်စကားစု: 우편으로 보내다 (စာတိုက်မှတစ်ဆင့် ပို့သည်)
ဥပမာ: "우편으로 받을 수 있나요?" (စာတိုက်ကနေ လက်ခံရရှိနိုင်မလားရှင့်/ခင်ဗျာ?)
စကားလုံးတစ်ခုတည်း ကျက်မှတ်ခြင်းထက် 문의하다၊ 증명서를 발급받다၊ 대출을 신청하다 ကဲ့သို့ တွဲဖက်သုံးနှုန်းများဖြင့် လေ့လာပါက ပိုမိုသဘာဝကျစွာ ပြောဆိုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Vijob နဲ့အတူ နေ့တိုင်း တစ်လုံးစီ လက်တွေ့အသုံးပြုတဲ့ ကိုးရီးယားဘာသာစကားကို လေ့လာကြည့်ပါ။ ကိုးရီးယားစကားလုံးတွေ ပိုမိုများပြားတာကို အက်ပ်ထဲမှာ စစ်ဆေးနိုင်ပါတယ်။ သင့်ရဲ့ Korea ဘဝကို Vijob က အားပေးနေပါတယ်! 💙