“오늘 너 좀 간지 나는데?” 😎 ချီးကျူးစကားပါ… ဒါပေမဲ့ နည်းနည်း ခေတ်ဟောင်းသွားပြီလား?

မင်္ဂလာပါ အားလုံးပဲ!
Vijob ပါ။ 👋

ကိုရီးယား သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားပြောရင်း ဖတ်စာအုပ်ထဲမှာ မသင်ခဲ့ရတဲ့ စကားတွေကို ကြားရတတ်ပါတယ်။

တစ်နေ့မှာ သင် ပုံမှန်ထက် ပိုလှအောင် ပြင်ဆင်ပြီး ကျောင်းကို သွားခဲ့တယ် ဆိုပါစို့။

သူငယ်ချင်းက သင့်ကို မြင်တာနဲ့ ဒီလို ပြောပါတယ်။

“와, 오늘 너 좀 간지 나는데?”

ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ? 🤔

‘간지 나다’ ဆိုတာ ‘멋있다’ (မိုက်တယ်၊ ကြည့်ကောင်းတယ်) လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

ဒါပေမဲ့ ဒီစကားက ဟိုးအရင်က အရမ်းခေတ်စားခဲ့လို့ အခုချိန်မှာ နည်းနည်း ခေတ်ဟောင်းစကားလို့ ခံစားရတဲ့သူတွေလည်း ရှိပါတယ်။

ဒါဆို အခု သုံးလို့ ရသေးလား? ကိုရီးယား သူငယ်ချင်းတွေက အစားထိုးပြီး ဘယ်လိုစကားတွေ သုံးကြလဲ?

ဒီနေ့ Vijob နဲ့အတူ လေ့လာကြည့်ရအောင်!!

1. ‘간지 나다’ ဆိုတာ ဘာလဲ?

간지 나다 = မိုက်တယ် / စတိုင်ကျတယ် / ဟန်ပါတယ်

အဝတ်အစား၊ ဆံပင်ပုံစံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ပစ္စည်း စတာတွေကို မိုက်နေတာလို ထင်ရတဲ့အခါ သုံးတဲ့ Korea စကားရပ်ပေါ့။

ဥပမာအားဖြင့် သူငယ်ချင်းက ဖိနပ်အသစ် စီးလာတယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

A: 나 새 운동화 샀어. 어때?

(ငါ အားကစားဖိနပ်အသစ် ဝယ်လာတယ်။ ဘယ်လိုလဲ?)

B: 오! 신발 진짜 간지 난다!

(အို! ဖိနပ်က တကယ်မိုက်တယ်!)

ဒီမှာ ‘간지 난다’ ဆိုတာ ဖိနပ်က မိုက်တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

English လိုဆိုတော့ အခြေအနေပေါ်မူတည်ပြီး cool, stylish နဲ့ ဆင်တူပါတယ်။

2. ‘간지 나다’ ကို အခု သုံးလို့ ရသေးလား?

‘간지’ ဆိုတာ ဂျပန်စကား ‘感じ(かんじ)’ ကနေ လာတာဖြစ်ပြီး ‘ခံစားချက်’ လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

ကိုရီးယားမှာ စတိုင်နဲ့ ဟန်ကို ဖော်ပြတဲ့ စကားအဖြစ် သုံးလာခဲ့ပြီး အထူးသဖြင့် ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်များ နှောင်းပိုင်းကနေ ၂၀၁၀ ပြည့်နှစ်များအထိ အရမ်းခေတ်စားခဲ့ပါတယ်။

အခုလည်း နားလည်တဲ့သူ အများကြီး ရှိပေမဲ့ တချို့အတွက်တော့ ခေတ်ဟောင်း ဗန်းစကားလို ကြားရနိုင်ပါတယ်။ ကိုယ့်ဘာသာစကားထဲက ဟိုးအရင် ခေတ်စားခဲ့တဲ့ ဗန်းစကားတစ်ခုကို ကြားရသလိုမျိုးပေါ့။ လူတိုင်း နားလည်ပေမဲ့ နည်းနည်း “ခေတ်ဟောင်း” ဆန်နေတာပါ။ 😄

တခြား ချီးကျူးစကားတွေကိုလည်း လေ့လာကြည့်ရအောင်!

독특하다 ဆိုတာ တခြားအရာတွေနဲ့ မတူဘဲ ထူးခြားတယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

‘폼 미쳤다’ လို ပြင်းထန်တဲ့ ဗန်းစကားတွေကို ရင်းနှီးတဲ့သူတွေကြားမှာပဲ သုံးတာ ကောင်းပါတယ်။ ဗန်းစကားတွေဟာ အချိန်နဲ့အမျှ ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။

ဒါဆို နိဂုံးချုပ်ရရင်?

သူငယ်ချင်းက “간지 난다!” လို့ ပြောရင် ချီးကျူးစကားအဖြစ် လက်ခံလိုက်ရုံပါပဲ။

တခြားသူကို ချီးကျူးချင်ရင်တော့ ‘멋있다’ က စိတ်အချရဆုံးပါ။

ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းကို ‘간지 나다’ သုံးလို့ရပေမဲ့ နည်းနည်း စနောက်သလို (သို့) ခေတ်ဟောင်း ဗန်းစကားလို ကြားရနိုင်ပါတယ်။

ကိုယ်တိုင် မကြာခဏ သုံးဖို့ မလိုပါဘူး။ တခြားသူ ပြောတဲ့အခါ နားလည်ပြီး အခြေအနေနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ စကားကို ရွေးသုံးတတ်ဖို့က ပိုအရေးကြီးပါတယ်။

3. ‘간지 난다!’ နဲ့ ‘간지 나는데?’ ဘာကွာလဲ?

ဒီ စကားရပ် ၂ ခုရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဆင်တူပေမယ့် ပြောတဲ့ ခံစားချက်က နည်းနည်း မတူပါဘူး။

① 간지 난다! — ချက်ချင်း အံ့သြချီးကျူးတဲ့အခါ

သူငယ်ချင်းက အိတ်အသစ်ကို ပြခဲ့တယ်။

A: 이거 어제 샀어!

(ဒါ မနေ့က ဝယ်ထားတာ!)

B: 와, 간지 난다!

(ဝိုး၊ မိုက်လိုက်တာ!)

လှပတဲ့ အရာတစ်ခုကို မြင်ပြီး ချက်ချင်း အံ့ဩပြီး ချီးကျူးတဲ့ ခံစားချက်ပါ။

② 간지 나는데? — နည်းနည်း အံ့သြရင်း ချီးကျူးတဲ့အခါ

သူငယ်ချင်းက ပုံမှန်နဲ့ မတူတဲ့ စတိုင်နဲ့ ပေါ်လာခဲ့တယ်။

A: 나 오늘 좀 다르게 입어 봤어.

(ဒီနေ့ နည်းနည်း ထူးထူးခြားခြား ဝတ်ကြည့်တာ။)

B: 오, 간지 나는데?

(အို၊ မိုက်သားပဲ?)

“ပုံမှန်နဲ့ မတူပါလား? မိုက်တယ်နော်?” ဆိုတဲ့ ခံစားချက်ပါ။

‘간지 나는데?’ က တစ်ဖက်လူ ပြန်ဖြေနိုင်အောင် စကားဆက်ပေးတဲ့ ခံစားချက်လည်း ပေးနိုင်ပါတယ်။

4.အခြေအနေနဲ့ ကိုက်အောင် ရွေးသုံးပါ!

📸 အခြေအနေ ① သူငယ်ချင်းရဲ့ SNS ဓာတ်ပုံကို ကြည့်တဲ့အခါ

သူငယ်ချင်းက ခရီးသွားဓာတ်ပုံတွေကို ပြခဲ့တယ်။

A: 주말에 바다 다녀왔어!

(စနေ၊ တနင်္ဂနွေက ပင်လယ်ကမ်းခြေ သွားခဲ့တယ်!)

B: 사진 분위기 진짜 좋다. 느낌 있는데?

(ဓာတ်ပုံ အငွေ့အသက် တကယ်ကောင်းတယ်။ vibe ရှိတယ်နော်?)

A: 고마워! 날씨도 정말 좋았어.

(ကျေးဇူးပဲ! ရာသီဥတုလည်း တကယ်သာယာတယ်။)

ဓာတ်ပုံထဲမှာ အထူးအငွေ့အသက်ကို ခံစားရတဲ့အခါ ‘ခံစားချက်ရှိတယ်’ လို့လည်း အဆင်ပြေပါတယ်။

☕ အခြေအနေ ② အချိန်ပိုင်း အလုပ်ပြီးတဲ့နောက်

မင်ဆူ (민수) နဲ့ ဂျီဟွန်း (지훈) က ကော်ဖီဆိုင် တစ်ခုတည်းမှာ အချိန်ပိုင်း အလုပ်လုပ်ကြတယ်။

ပုံမှန်ဆို နှစ်ယောက်စလုံး ဆိုင်ယူနီဖောင်း ဝတ်ပြီး အလုပ်လုပ်ကြတယ်။

တစ်နေ့ အလုပ်ပြီးတော့ ဂျီဟွန်းက ပုံမှန်နဲ့ မတူတဲ့ အဝတ်အစားနဲ့ ရောက်လာတယ်။

민수: 어? 지훈아, 오늘 스타일이 다르네!

(မင်ဆူ: ဟင်? ဂျီဟွန်း၊ ဒီနေ့ စတိုင်က တမျိုးပဲ!)

지훈: 응, 오늘 친구 만나러 가.

(ဂျီဟွန်း: အင်း၊ ဒီနေ့ သူငယ်ချင်းနဲ့ သွားတွေ့မလို့။)

민수: 와, 오늘 완전 간지 나는데?

(မင်ဆူ: ဝိုး၊ ဒီနေ့ အရမ်းမိုက်နေတာပဲ?)

지훈: 하하, 고마워!

(ဂျီဟွန်း: ဟားဟား၊ ကျေးဇူးပဲ!)

ဒီလိုနည်းနဲ့ သူငယ်ချင်းရဲ့ စတိုင်အသစ်ကို ချီးကျူးနိုင်ပါတယ်။

5. ယဉ်ကျေးစကား (존댓말) နဲ့ ပြောရင် ဗန်းစကား သုံးလို့ရလား?

သူငယ်ချင်းရဲ့ အဝတ်အစား မိုက်နေရင် ဒီလို ပြောလို့ရပါတယ်။

“오늘 옷 진짜 간지 난다!”
(ဒီနေ့ အဝတ်အစား တကယ်မိုက်တယ်!)

ဒါပေမဲ့ ပါမောက္ခရဲ့ အတန်းပြီးတဲ့အခါကျတော့ ဘယ်လိုလဲ?

“교수님, 오늘 수업 정말 유익했습니다.”
(ဆရာ၊ ဒီနေ့ သင်ခန်းစာ တကယ် အကျိုးရှိပါတယ်။)

ဒီလို ပြောတာက ပိုသဘာဝကျပါတယ်။

유익하다 ဆိုတာ အကျိုးရှိတယ်၊ သင်ယူစရာ အများကြီး ရှိတယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

ဒီမှာ အရေးကြီးတဲ့ အချက်တစ်ခု ရှိပါတယ်။

‘간지 나요’ လို့ စာကြောင်းအဆုံးမှာ ‘-요’ ထည့်ပြောပေမဲ့ ‘간지’ ဆိုတဲ့ စကားလုံးကိုယ်တိုင်က ဗန်းစကားပါပဲ။ မြန်မာလိုမှာ ဗန်းစကားအဆုံးမှာ ‘ပါ’ (သို့) ‘ခင်ဗျာ’ ထည့်ပြောရုံနဲ့ တရားဝင်စကား မဖြစ်လာသလိုပါပဲ။

ဒါကြောင့် တရားဝင်နေရာတွေမှာ ယဉ်ကျေးစကား သုံးရုံသာမက အခြေအနေနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ စကားလုံးကိုပါ ရွေးချယ်ရပါမယ်။

6. ဒီနေ့ရဲ့ လက်တွေ့ ကိုရီးယားစကား Quiz! 🧠

အခု အခြေအနေအသစ်မှာ ကိုယ်တိုင် ရွေးကြည့်ရအောင်!

သင်က ကိုရီးယား ကုမ္ပဏီတစ်ခုရဲ့ ဝန်ထမ်းခေါ်ယူမှု ရှင်းလင်းပွဲကို တက်ရောက်ခဲ့တယ်။

ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းက ကုမ္ပဏီအကြောင်းနဲ့ ဝန်ထမ်းခေါ်ယူမှု လုပ်ငန်းစဉ်ကို အသေးစိတ် ရှင်းပြပေးခဲ့တယ်။

ရှင်းလင်းပွဲ ပြီးတဲ့နောက် ဝန်ထမ်းကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောချင်တယ်။

အောက်ပါတို့ထဲက ဘယ်စကားက သဘာဝအကျဆုံးလဲ?

A. 설명이 정말 간지 났어요!
(ရှင်းပြတာ တကယ်မိုက်ပါတယ်!)

B. 설명 잘 들었습니다. 덕분에 많이 배웠어요.
(ရှင်းပြတာကို သေချာ နားထောင်ခဲ့ပါတယ်။ ကျေးဇူးကြောင့် အများကြီး သင်ယူခဲ့ရပါတယ်။)

C. 와, 설명 완전 폼 미쳤어요!
(ဝိုး၊ ရှင်းပြတာ အဆင့်မြင့်လွန်းပါတယ်!)

အဖြေကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

Comment ရေးခဲ့ပါ၊ Vijob က အဖြေကို ပြောပြပေးပါမယ်!

7. ကိုရီးယား ချီးကျူးစကား ၅ မျိုးကို ကိုယ်တိုင် လေ့ကျင့်ကြည့်ရအောင်! 🎁

ဒီနေ့ ‘간지 나다’ ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ အသုံးပြုပုံ၊ ဆင်တူတဲ့ ချီးကျူးစကားတွေကို လေ့လာခဲ့ပါတယ်။

ဒါပေမဲ့ သူငယ်ချင်းရဲ့ ဓာတ်ပုံ (သို့) စတိုင်ကို တကယ် ချီးကျူးတဲ့အခါ ဘယ်စကားက သဘာဝအကျဆုံးလဲ?

အခြေအနေအလိုက် သင့်တော်တဲ့ စကားကို ကိုယ်တိုင် ရွေးကြည့်ရင် ပိုမှတ်မိလွယ်ပါတယ်။

ဒါကြောင့် Vijob က ပြင်ဆင်ပေးထားပါတယ်!

📘 SURVIVAL KOREAN အခမဲ့ E-book

သူငယ်ချင်းကို ချီးကျူးတဲ့ ကိုရီးယားစကား ၅ မျိုး

အရမ်းမိုက်တယ် · ဖီလ်ရှိတယ် · ဟစ်ပ်ဖြစ်တယ် · စတိုင်မိုက်တယ် · ပုံစံက လုံးဝမိုက်နေတယ်

ကား ၅ မျိုးကို အခြေအနေအလိုက် ရွေးချယ်ရင်း လေ့ကျင့်နိုင်တဲ့ သင်ထောက်ကူ ဖြစ်ပါတယ်။

• လက်တွေ့ စကားဝိုင်းထဲမှာ သဘာဝကျတဲ့ စကား ရွေးခြင်း

• ကွက်လပ်ထဲမှာ သင့်တော်တဲ့ ချီးကျူးစကား ဖြည့်ခြင်း

• သူငယ်ချင်းကြားနဲ့ တရားဝင်နေရာမှာ သုံးတဲ့စကား နှိုင်းယှဉ်ခြင်း

• ကိုယ်တိုင် စာကြောင်းရေးပြီး အဖြေနဲ့ တိုက်ကြည့်ခြင်းး

📥 အခုပဲ အခမဲ့ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ!

App ထဲမှာ သင်ထောက်ကူကို ရယူပြီး လေ့ကျင့်ခန်းတွေ ဖြေကာ အဖြေနဲ့ တိုက်ကြည့်ရင်း လေ့ကျင့်ပါ။

👇 Vijob App မှာ အခမဲ့ E-book ရယူပါ

ဒီနေ့ရဲ့ စိန်ခေါ်မှုလေး!

ဒီနေ့ သိခဲ့ရတဲ့ ‘느낌 있다’ (သို့) စိတ်အချရဆုံး ‘멋있다’ ကို သုံးပြီး သူငယ်ချင်းကို ချီးကျူးစကား တစ်ခွန်း ပြောကြည့်ပါ။

ကိုရီးယားမှာ နေထိုင်ရင်း ချက်ချင်း သုံးနိုင်တဲ့ ကိုရီးယားစကား၊ Vijob နဲ့အတူ ဆက်လေ့လာကြရအောင်!